- مرحباً، أتريد مساعدة؟ - أعددت كل شيء، شكراً لك
حسناً، أوافق على ترتيبها في صفوف، إنها فكرة جيدة
اليوم هو "يوم التنوع العرقي" وسيأتي أحدهم ليحدثنا عن هذا الأمر
إنه شيء كافحت من أجله وكنت أرغب فيه منذ وقت طويل
والمؤسسة طالبت به ولكنني لم أتحدث معهم في الأمر
لقد سبقوني لهذا، يا لهم من أوغاد!
ولكنني كنت سأفعل وأظنه حدثاً هاماً وأنا متحمس جداً
هذا هو الأمر، إنها ورقة قوية مكتوب خلفها "نسبة قبول المستهلك 100%"
ماذا؟ مرحباً
انتظر، ماذا؟ آسف يا سيد (ديكارد) فأظن الخط سينقطع
مرحباً، أجل
انتظر قليلاً، لا أعرف، أيجب أن تفعل هذا الآن؟
- أجل، بل كان علي فعله منذ أسابيع - آسف لهذا
ماذا؟ هلاّ تنتظر قليلاً... أجل، أشكرك
مرحباً، رائع! إذن كنا نقول... مرحباً؟
- أشكرك يا (دوايت) - المعاملة بالمثل، هذه بتلك
- ليس هذا هو المصطلح الصحيح - ينبغي أن يصبح كذلك
إنها أكبر عملية بيع لي في كل عام، إنهم يحبونني لسبب لا أعرفه ولكن...
أتصل بهم مرة واحدة في العام لتحديث حسابهم
وهذه المكالمة تحقق 25% من إجمالي عمولتي السنوية
لذا أشتري زجاجة شمبانيا صغيرة لأحتفل
وهذا العام أحاول إقناعهم بالورق المعاد تصنيعه لأجل 1% إضافية
أعرف أنني بدأت أغتر بنفسي
- أتلعبين (سوليتير)؟ - أجل، (فري سيل)
- ضعي الـ6 على الـ7 - أجل، رأيت هذا
- ولمَ لم تؤديها؟ - أدخرها لأنني أحب صوت الورق
ومن لا يحب ذلك؟
مرحباً يا (أوسكار)، كيف حالك؟
- بخير - أقضيت عطلة نهاية أسبوع جيدة؟
- أجل - أراهن أنها كانت ممتعة
مرحباً، أقدم لك (أوسكار)
- (مارتينيز) - أرأيت؟ لم أكن أعرف، بمنتهى الود
- رائع، نحن مستعدون - هيّا إلى محاضرة التنوع العرقي
(أوسكار) يعمل هنا
- (جيم)، هلاّ تنهي المكالمة بسرعة - أجل، السيد (ديكارد) من فضلك
إنه "يوم التنوع العرقي"، أتمنى أن يكون كل يوم مثله
سأتصل بك لاحقاً، أشكرك وآسف لهذا
- أشكرك، رائع! - هيّا، أعطوه البطاقات
أشكرك... شكراً جزيلاً
أشكركم على ملء هذه البطاقات وأعدكم أن ننتهي سريعاً
اليوم سيكون مبدؤنا هو التكلم عن الصدق والآمال الإيجابية
نعتقد أن 99% من مشاكل أماكن العمل تحدث بسبب الجهل
أتعرفون؟ هذه منطقة خالية من التمييز العنصري
(ستانلي)، لا أعتبرك من عرق مختلف
أرأيتم؟ هذا ما أتحدث عنه فلا يجب أن نتظاهر وكأننا غير متعصبين عرقياً
- بالضبط، فنحن لسنا كذلك - فكأننا نحارب الجهل...
- بالجهل - بالتحمل
- كلاّ، بالجهل، بالضبط - الجهل
- بل يجب أن نحتفل بتنوعنا - لنحتفل
- صحيح، حسناً... - لنحتفل بالأوقات السعيدة
- بربكم! لنحتفل بتنوعنا، صحيح؟ - أجل، بالضبط
- إليكم ما سنفعله، لاحظت... - أتعرفون؟ هذا ما سنفعله
لمَ لا نتبادل الأدوار ويحدد كل منا عرقاً ينجذب إليه جنسياً
سأكون الأخير، هيّا
- لدي اثنان، الأبيض والهندي - رائع
حقيقةً، لا أفضل هذه البداية
(مايكل) أتأذن لي بإدارة هذه الجلسة، هلاّ تفعل
- أجل - أشكرك، وستساعدني لو جلست
- حسناً - أشكرك
في بداية الجلسة أريدكم أن تكتبوا عن شيء حدث في العمل وجدتموه مهيناً
- والآن سأختار واحداً سنقوم بتمثيله - لدي عدة قواعد أخرى
- أجل - لمَ لا تعطونها لي وأنا سأعطيها له؟
حسناً، هلاّ نتجنب ذكر المثليين جنسياً... آسف، فهذا اعتقاد وليس عرقاً
كما أن كثير من الأعراق الأخرى لا يطيقونهم لذا فهناك تناقد
- لدينا ساعة واحدة فقط - جيد، لنوفر الوقت
- لمَ لا نترك إدارة الجلسة للسيد... - لا حديث عن المثليين
- السيد (براون) - حسناً، أول اختبار، لن أدعوك بهذا
ولكنه اسمي وليس اختباراً
بعد النظر للبطاقات لاحظت أن بعضكم كتب عن نفس الحادثة وهذا شيء ساخر
لأنها نفس الحادثة التي جئت لأتعامل معها
كم منكم يعرف "نظام (كريس روك)"؟
رائع! حسناً
كيف ينشىء (كريس روك) نظاماً يجده الجميع رائعاً وثورياً...
وأقوم أنا بعمل نفس النظام في وقت متزامن فيكتب العاملون شكوى للشركة؟
أهذا لأنني أبيض و(كريس) أسود؟
سنعيد تمثيل ما حدث لنخرج بنتيجة أكثر إيجابية
سألعب دور (كريس روك)، أريد شخصاً آخر يقوم بهذا
- لنحضر أحداً لم يكن مشاركاً بالحدث - حسناً، سألعب دور المتلقي
- موافق، أيتذكر أحدكم ما حدث؟ - أنا أذكر
رائع، أنت ستلعب دور (كريس روك) وأنت دور المتلقي
أجل، (كيفين) شخصية ممتازة ومحاسب قدير ولكنه ليس فكاهياً
أساساً يوجد نوعان من السود
وهم أكثر تعصباً لأنهم يكرهون بعضهم البعض
فكلما يحاول أحد النوعين قضاء وقت ممتع يقوم الآخر بإفساد الأمر
حسناً، آسف، ولكنه يفسد ما حدث، هلاّ تسمح لي...
كلما يحاول السود قضاء وقت ممتع يأتي أخرق...
- تمهّل - أنا أعتني بأطفالي
- لا تفعل ذلك، توقف أرجوك - دائماً يريدون ثمن فعل واجبهم
توقف!
ماذا تريد؟ كعكة محلّاة؟
هذه مجموعة كلمات تعني "البطل" واليوم نعتقد أن من السهل أن تصبح بطلاً
فكل ما تحتاجه هو الصدق ومراعاة المشاعر...
- والاحترام وتوسع الأفق - معذرة
- أجل - آسف، ولكن هذا لا يكفي لتصبح بطلاً
حسناً، كيف ترى البطل إذن؟
- البطل يقتل من يريدون إيذاءه - حسناً
البطل له جزء آدمي وجزء خارق للطبيعة
البطل يكون نتيجة صدمة أثناء الطفولة أو كارثة يجب الانتقام لها
- حسناً، أنت تفكر في البطل الخارق - كل منا له البطل الذي يحبه
أريدكم أن تأخذوا هذه النماذج والتي تعبر عن التجربة التي تشاركناها اليوم
أريدكم أن تقرأوها وتوقعوا عليها كنوع من التعهد الجماعي
- لن أتمكن من التوقيع على هذه - لن أتركك حتى تفعل
مذكور هنا أنني تعلمت شيئاً ولكنني كنت أعرف كل هذا بالفعل لذا...
يمكنني التوقيع على شيء يذكر أنني علمتهم شيئاً أو ساعدتك في فعل ذلك
(بام)، أين هي؟ أيمكننا تغيير شيء بهذه؟
- أيمكنني التحدث معك بصراحة؟ - بالتأكيد
كلانا نعرف أنني أتيت بسبب ما وجهته لأحدهم من انتقادات
الحقيقة أنني أظن أن هذا المكتب متقدم جداً في مسألة الوعي العرقي
وغالبا أكثر مما اعتدت عليه وربما هذا ضللك قليلاً
- لم يحدث وأحتاج لتوقيعك - أعرف أنك طلبت ذلك عدة مرات
- ولكنك لم تستجب وأنا أحتاج إليه فقط - حسناً
هذه تعليمات المؤسسة وهي أن أجعلك تشارك في المنتدى بسبب انتقاداتك
والسبب الوحيد لعمل نسخة للجميع هو عدم التسبب في إحراجك
كنت أظنك تهتم بالتدريب على التنوع العرقي ولكنك لا تفعل
- لا تقم بتأريخها - لن أفعل، حسناً
- أشكرك - على الرحب والسعة
"أشعر بالندم على أفعالي وعلى إهانتي لزملائي في العمل
أتعهد بأن أكون في منتهى الصدق ومراعاة المشاعر والاحترام وتوسع الأفق..."
ما هذه الكلمة؟ "في مكان العمل وهكذا سأصبح بطلاً حقاً"
توقيع (دافي دوك)
سيفقد عقله عندما يقرأها
مرحباً، هل السيد (ديكارد) موجود؟ هلاّ تجعله يتصل بي بعد الغداء، أشكرك
"أتعهد بأن أكون في منتهى توسع الأفق ورحابة الصدر"
أؤمن بهذا الجزء الذي قرأته من التعهد
ولكن "تعهد"! بربكم! هل نحن فريق كشّافة للفتيات؟ كلاّ
اسمعوا، هذا السيد (براون) أوصلنا لنصف الطريق فحسب وشجعنا على التكلم
بل أنا من شجع على التكلم وهو لم يفدنا بشيء بل أهاننا وخذلنا
أترون ذلك تدرباً على التنوع العرقي؟ أنا لا أفعل
هل أوجَد أي تواصل بين أي منا؟ هل نظر أي منا للآخر في عينيه؟
أكانت هناك أية انفعالات؟
كلاّ، أين كانت العواطف؟ أين لحظة اكتشاف الحقيقة؟
حسناً، أنجزوا ما تقدرون عليه من العمل قبل الغداء لأنني سأبكيكم بعد ذلك
حسناً، هل الجميع بخير؟ هيّا بنا، حان الوقت لنقوم بشيء مفيد
لن نجلس جميعاً في دائرة مثل الهنود، أليس كذلك؟
- اخرج - آسف
كلاّ، هذه لم تكن مزحة، بل كانت مهينة وغير مسؤولة فزاد ذلك من إهانتها
أتينا لخلق جو من الترحيب ولهذا عليك أن تخرج فحسب
- حسناً - حسناً، هيّا بنا، لنستمتع قليلاً
هيّا بنا، خذوا مقاعدكم واجلسوا
وأشكركم على حضوركم
"التنوع العرقي" هو حجر الزاوية لتحقيق التقدم كما أقول دائماً
ولكن لا تستمعوا إلي في هذا الموضوع بل شاهدوا الشريط المسجل
"أنا (مايكل سكوت)"
"أنا مدير شركة (داندر مفلين) للمنتجات الورقية هنا في (سكرانتون، بنسلفانيا)"
"ولكنني أيضاً صاحب فكرة التنوع العرقي في الغد لأن اليوم كاد أن ينتهي"
"(إبراهام لينكولن) قال ذات مرة "لو كنت متعصباً فسأهاجمك من شمال البلاد"
"وهذا هو المبدأ الذي أتبعه في مكان عملي"
حسناً، أية أسئلة أو تعليقات؟
- أي أحد؟ تفضل يا (جيم) - أهذا كل شيء؟
أجل، فلم يتح لي أكثر من ساعة لعمله ولكنني سأضيف إليه لاحقاً
- الصوت كان يصعب سماعه - أجل، وغالباً كان بسبب آلة التصوير
- أحد آخر؟ - لدي مقابلة مع عميل
لو رحلت فلن يبقى سوى اثنين من...
أجل، استمتعي بوقتك... وداعاً
بما أنني سأدير هذه الجلسة فلندخل في الموضوع وسأبدأ بتقديم نفسي
أنا (مايكل) ومن أصل إنجليزي وأيرلندي وألماني وأسكتلندي
وكأنني اتحاد فعلي للأمم
ولكن ما لا يعرفه بعضكم هو أن لي أصلاً هندياً أحمر
أي جزء من أصل هندي أحمر؟
- 2 من 15 - هذه النسبة لا معنى لها
أتعرف؟ من الصعب علي التحدث في الأمر فهو يحمل معاناتهم
من أيضاً؟ هيّا فلنسرع، من سيتقدم؟
فلنجعل (أوسكار) يتحدث، تفضل
- حسناً، ولد كلا أبويّ في (المكسيك) - أجل
- وانتقلا لـ(أمريكا) قبل مولدي بعام - أجل
- فنشأت هنا وأبواي من (المكسيك) - رباه! إنها قصة رائعة
- إنه "الحلم الأمريكي"، أليس كذلك؟ - بلى
دعني أسألك، ألا يوجد مصطلح تفضله بخلاف كلمة "مكسيكي" يكون أقل إهانة؟
- "مكسيكي" ليست كلمة مهينة - بل بها بعض المعاني الأخرى
- مثل ماذا؟ - مثل... لا أعرف
- أية معاني؟ لابد أنك كنت تعني شيئاً - كلاّ
- تذكر، الصدق... - أريد أن أعرف فحسب
- أجل - ومراعاة المشاعر والاحترام، (جيم)
مرحباً
لدي شيء هنا، لمَ لا يأخذ كل منكم بطاقة ويضعها على جبهته بدون النظر لمحتواها
خذوها وضعوها على جبهتكم و... خذي أياً منها
- وأريد منكم معاملة الآخرين... - "يهودي، جاميكي"
- طبقاً للعرق المكتوب على جبهته - "إيطالي"
وهكذا كل منكم له عرق مختلف ولا أحد يعرف عرقه
- "أسود" - لذا أريد منكم فعل ذلك حقاً...
لأن هذا ما يحدث في الواقع حقاً فهو ليس تدريباً فحسب
- "(مارتن لوثر كينغ) الأصغر" - وأنا لدي حلم...
أن تجعلوا المناقشة تحتد حقاً، لنبدأ
والسبب أنني أعتبر (مارتن لوثر كينغ) بطلاً حقيقياً
علق (كريس روك)...
عن كيف أن كل شارع سمي تبعاً لـ(مارتن لوثر كينغ) ينتشر فيه العنف
لن أفعل ذلك ولكنه...
هذه جيدة
- مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
- استفزيه - بخير
- هيّا - أنا معجب بنجاح حضارتكم بـ(أمريكا)
- أشكرك - جيد، إنها مباراة إظهار المعاناة
العبودية مقابل المحرقة
- ماذا أضع؟ - يجب أن تبتل بالعرق، كلاّ
هذا ليس متعمداً فلم يكن مخططاً له
- "أسيوي" - حضارات كثيرة تأكل الأرز
هذا لم يساعدني، مرحباً، أريد التقدم لأخذ قرض
- لطيف منك يا (دوايت) - أخبريني بصفة مميزة لأعرف سريعاً
- أحب طعامكم - (أوتباك ستيكهاوس)، أنا أسترالي
- (بام) بربك@! "أحب طعامكم"؟ - كلاّ
بربك! أريد حواراً أكثر حرارة، هيّا، لنزد الأمور إثارة ونكن جادين
حسناً، بما أنني مضطرة لهذا واستناداً إلى صفة غير حقيقية لا أوافق عليها...
- ربما لا تكون جيداً في القيادة - رباه! هل أنا امرأة؟
لو لاحظتم فأنا لم أجعل أحدهم عربياً، فرأيت أن ذلك يكون خطراً
لا أقصد أي تلاعب بالألفاظ
ولكنني ظننته سيكون مبكراً بالنسبة لهم، فربما العام القادم
فالكرة ما زالت في ملعبهم
- ماذا تشاهد؟ - (شابلشو)
- حقاً؟ - أجل، قمت بتحميله على حاسوبها
- آمل ألّا تمانع فلديها مساحة خاوية - مستحيل، أظنها تحب هذه الأشياء
- عظيم! إنها جميلة، أليس كذلك؟ - بلى، ولكنها مخطوبة
أقصد الفتاة التي في المشهد
- أجل، إنها مثيرة - أجل
- "إيطالي" - مرحباً
- أتريدين الذهاب للشاطىء؟
- بالتأكيد - أتريدين تعاطي المخدرات؟
- كلاّ - أظنك تريدين أيتها الجامايكية
- توقف - حسناً، هذا جيد ولكنني أريد المزيد
حسناً، (كيلي)... كيف حالك؟
- انتهيت من مقابلة طويلة - مرحباً بك في متجري
أتريدين بعض النقانق؟
لدي نقانق لذيذة جداً بـ99 سنتاً فقط بالإضافة للضرائب
جرّبيها
حسناً، أجل
كان هذا رائعاً، لقد فهمت الأمر، الآن أصبحت تعرف شعور من هم أقلية
سيد (ديكارد)، لم نخسر طلبيتك اليوم، أليس ذلك؟
ممتاز، دعني أحضر لك...
ماذا؟ كلاّ، لم ننتهِ في المكالمة السابقة
أحتاج لـ... أي رقم كودي أعطوك؟
حسناً، كان هذا مندوب مبيعات آخر
يمكنني تجديده لك لو أردت، هل أعطاك تخفيضاً؟
- لا ألومك - (دوايت)
كنت أكره وجوده هنا، السيد (براون)، لو كان هذا اسمه الحقيقي أساساً
فهو لم يقابل أياً منا من قبل ويريد أن يملي علينا كيف نفعل ذلك
أردت فعله بأسلوبنا الخاص، معتمدين على أنفسنا
- كان ينبغي أن أحضر بعض الطعام - ربما بعض الـ(إسباغيتي)
حسناً يا (كيفين)، يمكنك نزع هذا الشيء
لكن هذا أظهره على حقيقته، أليس كذلك؟
لو كنت أحضرت بعض ملفوف الـ(بوريتو) أو بعض سلطة الزنوج
أو وجبة الـ(باد تاي)، لكم أحبها!
- تدعى سلطة الكرنب - ماذا؟
- تدعى سلطة الكرنب - ليس لها معنى
لأنك لا تسميهم "جنس الكرنب" فهذه إهانة
حسناً، تعدت الساعة الخامسة لذا... أشكركم كثيراً
إلى اللقاء يا (أوسكار)... أشكركم، أحسنتم صنعاً
صديقي، أشكرك يا (برازيل)، رائع
- يمكننا الذهاب - آسفة
لا عليك
لم يكن يوماً سيئاً
ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، القاهرة